Портал Северного Кавказа

rossija 2017 52 stavropol triumfalnaja arka tiflisskie vorota kartochka s lit v

Чт08052021

16+16+

banner2

Московский поэт посвятил стихотворение Ставрополю и ставропольским абазинам

Московский поэт посвятил стихотворение Ставрополю и ставропольским абазинам

Андрей Галамага, автор сборника переводных стихов абазинского поэта Керима Мхце «Возвращаюсь», написал стихотворение «Ставрополь», посвящённое краевой столице и абазинскому народу.

Для перевода произведений Керима Мхце Андрея Галамагу в 2015 году пригласил абазинский писатель, специалист по литературному творчеству народов Северного Кавказа Пётр Чекалов. В 2019 А. Галамага сам посетил Ставрополь во время презентации сборника. А спустя еще два года вновь связался с П. Чекаловым, а также руководителем национально-культурной автономии абазин в Ставропольском крае «АБАЗА» Армидой Чаговой и показал им своё новое творение – стихотворение, написанное под впечатлениями и воспоминаниями от совместной работы и встречи с абазинским народом региона.

Можно сказать, что я была одним из первых читателей и невольным критиком этого стихотворения, – рассказывает А. Чагова. – Мы никак не ожидали, что презентация книги произведёт на поэта такое сильное впечатление, что спустя два года он будет помнить ход торжества и свои ощущения от действа. Нам радостно и приятно, что о Ставрополе и ставропольских абазинах узнают все поклонники творчества Андрея. Он стал тем, кто фактически открыл творчество Керима широкой аудитории, и, конечно, мы счастливы, что он продолжает творить, развиваться и не забывает о нас.

Перевод сборника стихотворений «Возвращаюсь» в 2015 году инициировала региональная общественная организация НКАА «Абаза» и профессор Пётр Чекалов. Переводчика учёный искал самостоятельно: нужно было найти поэта, который не просто бы «пересказал» содержание стихотворений, но перевёл бы с абазинского на русский всю образность слога К. Мхце. Таким поэтом оказался Андрей Галамага.

Два года поэт работал над сборником и перевёл с абазинского на русский 168 стихотворений. Скрупулёзная работа дала свои плоды – Пётр Чекалов, самолично подготовивший подстрочники (дословный перевод строки) для всех стихотворений, не раз отмечал, что поэт сохранил почти стопроцентное соответствие содержанию, размеру и способу рифмовки оригинала, что для любого перевода большая редкость и ценность. Так русскоговорящий читатель впервые смог познакомиться с творчеством абазинского лирика.

Сборник издали в конце 2018 года, а широкой публике презентовали в мае 2019 года в Ставрополе, в краевой библиотеке имени Лермонтова на юбилейном вечере памяти К. Мхце. В тот год абазинская диаспора отмечала семидесятилетие поэта.

Напомним, специально к юбилею НКАА «Абаза» запустила в социальных сетях флешмоб. Маленькие дети, школьники, студенты и взрослые читали стихи К. Мхце на абазинском и русском языках. В течение полутора месяцев в акции приняли участие десятки чтецов со Ставрополья, Абхазии, Карачаево-Черкессии, а также других стран. Присоединялись люди разных национальностей: абазины, абхазы, русские, карачаевцы, черкесы, ногайцы, таджики. Флешмоб набрал около 100 тысяч просмотров.

Тогда на презентацию приехал и сам поэт-переводчик. А. Галамага смог лично пообщаться с организаторами проекта, увидеть национальные абазинские костюмы, услышать в живую сложный певучий язык и проникнуться особой абазинской культурой – радушной и открытой для всех гостей.

Воспоминания об этом событии поэт и воплотил в стихотворении «Ставрополь»:

В конце великого поста

Я прилетел на торжества,

Спасаясь от столичных мает,

В тот край, где воздух невесом,

Где ангел золотым крестом

Хранимый город осеняет.

Все собрались. Заполнен зал.

Мне председатель слово дал.

Но тут произошла заминка.

Смотрю – прелестна и стройна,

Притом неслыханно скромна;

Ну сразу видно – абазинка.

Как лезвие, пронзает взгляд,

И платье лёгкое до пят

Переливается, колышась.

Не удивляюсь, что тогда

Я речь свою не без труда

Сумел произнести, не сбившись.

На суше или на воде –

Я не встречал таких нигде.

О, эти девушка Кавказа!

Хоть запирайся, хоть молись,

От них так просто не спастись;

Тут нужен талисман от сглаза.

Но где б я ни был, – Боже мой! –

Она стоит передо мной,

И нету на земле прекрасней.

Куда б ни завели пути,

Она, как ангел во плоти,

Хранит с тех пор от всех напастей.

Фото поэта с его страницы в Facebook: https://www.facebook.com/aagalamaga 

Новости

151
03 августа, 2021

В Нефтекумске казаки провели спортивные состязания для жителей в поддержку российских спортсменов на олимпиаде в Токио

Спортивное мероприятие прошло на открытом воздухе, на территории городского казачьего центра. В нём поучаствовало около…
213
03 августа, 2021

Ставропольские активисты завершают сьёмки фильма о наследии казаков-белоэмигрантов

В крае продолжается работа над документальным фильмом «Наследие покинувших Родину», в рамках одноименного грантового…
319
02 августа, 2021

Цыганский миссионер обсудил с казаками Благодарного вопрос сотрудничества

Цыганский миссионер Николай Кузьменко недавно встретился с атаманом Благодарненского хуторского казачьего общества…
538
30 июля, 2021

Ушёл из жизни ветеран возрождения казачества на Ставрополье и Северном Кавказе Пётр Стефанович Федосов

Вчера, 29 июля, на 84-ом году жизни, скоропостижно скончался кандидат наук, автор шести книг и сотен публикаций по…
391
29 июля, 2021

Всероссийский конкурс лучших практик в сфере национальных отношений ищет соискателей

Автономная некоммерческая организация «Ресурсный центр в сфере национальных отношений» и Общероссийская общественная…
507
28 июля, 2021

Казаки Ставрополья завершают сбор урожая

В самом разгаре сбор и подсчёт урожая 2021 года. Об итогах своей сельскохозяйственной деятельности рассказали казаки…
356
26 июля, 2021

Финальный этап приёма заявок на конкурс Фонда Культурных Инициатив

До завершения приема заявок на конкурс Фонда Культурных Инициатив осталось всего пять дней.
353
26 июля, 2021

На Ставрополье началась работа над 3d-музеем казачьего наследия

Грант от Росмолодёжи на создание музея выиграл заместитель руководителя молодежной казачьей организации Терского…
389
23 июля, 2021

Ставропольские поисковики разыскивают родственников красноармейца Петра Петровича Ларюк

Активисты Ставропольского регионального отделения ООД «Поисковое движение России» из поискового клуба МКОУ СОШ №6 с.…